IN MEMORIAM

Comment te dire adieu.  

Cómo decirte adiós.

A, J.

Me pide tu familia que escriba algo y lo lea de manera póstuma además de ese par de poemas que me dejaste clavados al oído.

Tú que reivindicaste que la Poesía era un arte mayor, y no eras poeta, ya que la universalidad en muy raras ocasiones se alcanza.

Mil nudos en mi garganta se hacen bola, como en los de una gata antes de arrojar una bola de nieve hecha de canas, mientras  en mi estómago  se va urdiendo otro nudo, y en mi cabeza  mil alaridos  que amamantan cada aullido sin que logre acallarlos.

Comment te dire adieu.

Cómo decirte adiós.

Il y a des périodes où les choses se compliquent et nous invitent à vivre au jour le jour...

J'espérais que tu allais reprendre des forces et pourrais bientôt rentrer chez toi, chez notre antre de toujours, et pouvoir chanter en duo « La vie en rose »…

Il est toujours pénible de savoir que l'on ne peut rien faire pour soulager les autres.

Aujourd’hui  je ne suis pas étonnée de constater face à ce  bocal de cendres, le regard consterné de tous ces goujats, de tous ces hypocrites...

Ils n'assument  ni n’assumeront jamais la différence entre il y a quinze jours et aujourd'hui et celle entre un con vivant et un con mort car c’est/c’était la même pour eux...

En réalité, ils s'en veulent de ne pas avoir su déceler, dans leur connerie, assez de vulnérabilité ou pire encore, ils s'en veulent d'avoir été indifférents   aux cris que n’importe quel être humain, peut envoyer sans aucun écho au retour…  mais tu sais bien...

Il suffit de

laisser passer

leur  printemps,

leur été,

leurs vacances,

à la Rochelle,

à Nice,

 ou

à Majorque.

En France,

en Italie,

en Hollande...

en « Autruche »

y ya no se acordará ni Dios...

En ce moment,

laisse-moi

seulement te dire

que

je pleurs

plus

que je ne ris.

Et que c'est tout.

Que je t'aime, et t'aimerais, comme le premier jour...

P.S. 

Esta entrada está programada y me nació  en francés... el martes pasado.

Hay traductores...

No tengo fuerzas hoy para escribirla de ninguna otra manera.